A 14 year-old female middle high school student...
There's a possibility that she might has been involved in some kind of incident...
They're talking about me on the news!
A game where we have to run away from my parents and the police!
If we manage to escape…
You and I will get married!
"I want to be with him until the day I die."
That's what I had thought to myself.
Nice to meet you everyone.
I'm about to enliven this world.
I'm the one responsible for kidnapping the 14 year-old girl!
I'm super happy that everyone's
been talking about me lately!
But, that girl alone isn't enough to fulfill my dream.
I have... only one dream.
And that is to create my very own harem of beautiful girls!
Starting today, I'll keep on
abducting more cute girls~
What is this?
Onii-san's imposter? - Looks like it.
This pisses me off!
You're not this kind of person!
This video reflects how the society sees me.
Just die, kidnapper.
Criminal who takes pleasure in people's reaction to his crime is a real creep lolol
But Onii-san, you give me a lot of reasons to be happy.
You're not a criminal.
Thank you.
But, no matter how affirmative Sachi's words are,
they don't change the fact that I'm a criminal.
I didn't want to go down the same path as him.
As her schoolmates, we pray that she could escape from her kidnapper soon
and that she'll be reunited with her parents.
The kidnapper who stole her happiness, is evil!
For that reason, we are gathering information from eyewitnesses.
Hypocrites.
Among them, there isn't a single one
that truly cares for me.
They don't even know me well.
They're just pretending to be heroes so that they can feel good about themselves.
But say, if there's
someone among them came here to save you,
what would you do, Sachi?
People are talking all about you on the Internet, be it good or bad things.
With this many people,
I'm sure at least 1 or 2 of them are kind people.
If you want to run away from me, now is a good chance-
Onii-san you idiot!!
I'm the happiest when I'm with you!
I'm sticking with you no matter what happens!
So stop saying weird stuff!
Why are you laughing?
It's just, I think this is the first time you've gotten mad at me.
That's because, you were saying weird stuff…
Okay, okay, I'm sorry.
And…
thank you.
You don't have to worry about that video.
We'll escape and get married, right?
I think that video might just be a prank.
Yeah.
That might be the first time
that I ever got mad at someone.
I would've never imagined, that I am capable of feeling like this.
Emotions... are complicated things.
I have... only one dream.
And that is to create my very own harem of beautiful girls!
Looks like it'll be difficult to track this person down because he used an oversea server.
A harem of beautiful girls huh...
Even if she's safe,
someone must've hurted her by now, I think.
The case hasn't been confirmed as kidnapping yet.
What's the thing you're burning?
The "me" until yesterday?
Higashiyama Akihiro
Sachi.
What is it?
Until you wish for it, I do not intend to end my life.
You don't have to feel bothered by that video.
So rest assured, Sachi.
See, he always says things like this.
You're open!
Wait- Sachi?
What made you say that all of a sudden?
Because you seem somewhat uneasy,
because of that video, and other things too.
Thank you.
You can feel at ease, Sachi.
The things he just said, are just hollow words of comfort.
but right now, they are exactly the words that I wanted to hear the most.
Words that are convenient for me,
words that are said to make me happy.
But those words are, all riddled with lies.
Well, I'm going to prepare our dinner now.
I'll help, too!
As a matter of fact nothing is true,
We both know that.
And because we both know, we didn't ask each other about it.
Does it bother you that much?
Regarding our talk with her mother.
Yeah?
A little.
Didn't her teacher at school told us that her family situation is just normal?
Yes.
A made-up happiness, will never turn into a true happiness.
Sachi. Help me peel off this onion.
Okay!
It is neither him, nor his words
that I trust.
Throughout these 14 years I've lived,
nobody has ever told me, the things I wanted to hear the most.
I am drowning myself in the sweetness of his words.
Have a drink. - Ah, thank you.
This will be distributed at school.
Thank you.
Still no news about your daughter's whereabouts?
I had a talk with the police but still…
I think, she might has been kidnapped.
You're worried about her, don't you.
I am.
You are concerned about her bruises too.
That's right.
Her captor might hurt her…
That's not what I meant. - Huh?
I'm talking about the bruises on your daughter's body before she went missing.
You're really worried about her, right?
Oh, I thought you might knew about this…
Did I say something wrong?
I wonder where has she gone to...
Many thanks to everyone who reposted my previous video!
There are plenty of talks about me going around the net, isn't it?
Thanks to me, the police have intensified their investigations.
I'm living my everyday life with excitement, while waiting to be arrested by the police hahaha!
It'll be troublesome for both of us, if that happens doesn't it?
If you want me to stop this,
meet me tomorrow, at the usual time, okay?
Good morning.
Katagiri-sensei.
You got a perfect score again on today's test. Well done.
Thank you.
You're the student that I'm the most proud of.
Well then, today after school,
the same time as always, okay.
Hey, Onii-san.
You'll marry me, right?
You'll die together with me, right?
Onii-san, you…
won't get caught by the police, right?
Yes.
Okay then,
let's do a pinky promise.
Alright.
He hesitated for a moment,
cause pinky promise and comforting words, they do not hold any meaning to him,
and to this life.
But as for me... I'll make sure that
this happiness never fades.
This is the first time, I thought about this sort of thing.
Higashi
16 minutes ago
5:30 PM
Sachi, I'm heading out to buy some eggs…
I'll keep making you happy, for the rest of our lives.
That was nothing like a promise.
I frantically said that, so that Sachi will keep on living.
I wonder what I'm supposed to do, if Sachi is not in this world anymore.
See you tomorrow! - See you!
Goodbye! - Goodbye!
Bye Sensei. - Goodbye.
That teacher who seems nice,
is he also one of those people who turned a blind eye to Sachi?
Goodbye, Sensei! - See you!
If I was a teacher at that school,
would I've been able to save Sachi?
No, if we had met under normal circumstances,
neither Sachi or I would've been interested in one another.
If you're going to kill yourself, then I think I have to take you away.
Really?!
We had no choice other than having this kind of relationship.
If we want a normal life,
then we must choose different paths.
Eh? You're the one from the other day...
Is there anything wrong?
There was a kidnapping case that took place in this area before, right?
We are doing our rounds at places nearby the last witness report.
Would you mind opening the door, so that we can talk inside?
The search has been slow you see, anything you know might help,
even trivial things.
But, I have things to do now…
It won't take long.
I don't have any information.
It seems like,
you've been trying to keep us away.
Is there something behind this door that you don't want us to see?
No, that's not it.
Sachi…
This subtitle is brought to you by @michiisubs
T/N: I'm so sorry to have kept you all waiting! m(. .)m This episode was cancelled last week, hence the one week delay. I was going to upload subs on Friday but something unexpected happened yesterday... I was down with a fever and so, it got delayed even more. My apologies > <
I update my Twitter account pretty often so follow me @michiisubs if you want to keep up with sub progress and episode spoilers :)